KBo 57.207 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.207

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]‑⸢i⸣

Vs. 2′ ]

Vs. 3′ ]x

Vs. 4′ ]x‑ti

Vs. 5′ ]x‑⸢ti?⸣

Ende Vs.

ob. Rd. unbeschrieben

Rs.

Rs. 1 ‑i]a?

Rs. 2 ]x ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 3 ‑n]i da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. 4 ]x D⸢ḫé⸣‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸢šar⸣‑ru‑[m]aŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

Rs. 5 ‑z]i 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. 6 ]x PA‑⸢NI DINGIR⸣‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 7 ‑n]i ⸢EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. 8 ]x ⸢da‑a⸣‑x

Rs. 9 ]x‑⸢zi⸣

Text bricht ab